1
00:00:03,700 --> 00:00:06,240
Questa è una terra conosciuta con due nomi.

2
00:00:07,920 --> 00:00:10,120
La prima è la Persia.

3
00:00:10,120 --> 00:00:13,360
CANTO TRADIZIONALE MEDIORIENTALE

4
00:00:15,440 --> 00:00:17,800
Antico.

5
00:00:17,800 --> 00:00:19,480
Misterioso.

6
00:00:21,800 --> 00:00:23,960
Un luogo di avventure...

7
00:00:26,680 --> 00:00:31,040
..di possenti templi e palazzi
costruito da potenti re.

8
00:00:32,920 --> 00:00:35,400
Una terra di inimmaginabile bellezza.

9
00:00:37,880 --> 00:00:40,400
L’altro è l’Iran.

10
00:00:41,520 --> 00:00:43,720
Isolato.

11
00:00:43,720 --> 00:00:45,360
Orgoglioso.

12
00:00:45,360 --> 00:00:47,360
provocatorio...

13
00:00:49,280 --> 00:00:52,640
..soprattutto di
interferenze straniere.

14
00:00:54,600 --> 00:00:57,400
Ma dietro questi nomi

15
00:00:57,400 --> 00:00:59,760
sta la storia straordinaria

16
00:00:59,760 --> 00:01:02,440
di una storia e di una cultura complesse.

17
00:01:04,720 --> 00:01:07,640
I persiani possono sembrare
un mistero al limite

18
00:01:07,640 --> 00:01:09,400
dell’immaginario occidentale,

19
00:01:09,400 --> 00:01:12,840
nell'Antico Testamento o combattendo
Alessandro e i Romani

20
00:01:12,840 --> 00:01:14,800
nella storia classica,

21
00:01:14,800 --> 00:01:18,120
ma le increspature di
L'arte e la lingua della Persia

22
00:01:18,120 --> 00:01:20,840
viaggiare verso l'esterno,
in tutto il mondo,

23
00:01:20,840 --> 00:01:24,360
trasformare la cultura
in tutta Europa e Asia.

24
00:01:24,360 --> 00:01:27,600
Se pensi di conoscere il
Persiani, ripensateci.

25
00:01:29,520 --> 00:01:34,120
Da quando l'Iran è diventato islamico
repubblica nel 1979,

26
00:01:34,120 --> 00:01:38,640
Squadre di documentari occidentali
raramente hanno accesso.

27
00:01:38,640 --> 00:01:41,840
Ma sono un giornalista britannico
e mi è stato dato

28
00:01:41,840 --> 00:01:46,200
una rara opportunità di viaggiare attraverso
questo vasto paese

29
00:01:46,200 --> 00:01:49,320
e scopri la sua arte
e letteratura per me stesso.

30
00:01:51,000 --> 00:01:56,600
In questo episodio torno indietro
a quando gli arabi conquistarono la Persia,

31
00:01:56,600 --> 00:02:00,000
una conquista che era di più
che uno scontro

32
00:02:00,000 --> 00:02:02,880
tra due potenti eserciti.

33
00:02:02,880 --> 00:02:06,240
È stato uno scontro tra
due potenti civiltà.

34
00:02:10,040 --> 00:02:13,560
Gli arabi portarono con sé
una nuova cultura, una nuova lingua,

35
00:02:13,560 --> 00:02:15,600
e una nuova religione.

36
00:02:15,600 --> 00:02:17,880
Ma, nonostante la sottomissione,

37
00:02:17,880 --> 00:02:19,640
i persiani reagirono.

38
00:02:21,080 --> 00:02:25,960
Questa è la storia straordinaria
del perché l’Iran non è arabo

39
00:02:25,960 --> 00:02:29,800
e come ha resistito con orgoglio
alla sua identità persiana

40
00:02:29,800 --> 00:02:31,760
e la lingua fino ai giorni nostri.

41
00:02:44,800 --> 00:02:47,360
All'inizio di
il VII secolo,

42
00:02:47,360 --> 00:02:50,320
lontano, nella penisola arabica,

43
00:02:50,320 --> 00:02:52,480
è stato detto un commerciante di nome Muhammad

44
00:02:52,480 --> 00:02:56,000
aver ricevuto una serie
delle rivelazioni di Dio.

45
00:02:58,080 --> 00:03:02,320
Costituirono la base del Corano

46
00:03:02,320 --> 00:03:04,560
e un movimento piccolo ma radicale

47
00:03:04,560 --> 00:03:06,400
è risorto per cambiare il mondo.

48
00:03:10,000 --> 00:03:12,320
È nato l'Islam.

49
00:03:14,600 --> 00:03:18,160
Presto tutta l'Arabia si unì
sotto il dominio musulmano.

50
00:03:19,520 --> 00:03:21,640
Attraverso la conquista e la conversione,

51
00:03:21,640 --> 00:03:25,200
così iniziò la battaglia per la forgiatura
un nuovo impero islamico.

52
00:03:27,120 --> 00:03:31,360
Per prima cosa presero gli eserciti arabi
il Levante e l'Egitto.

53
00:03:31,360 --> 00:03:34,000
Poi hanno messo gli occhi
sulla Persia.

54
00:03:38,320 --> 00:03:41,600
Il re di Persia dell'epoca
era solo un ragazzo.

55
00:03:43,880 --> 00:03:45,840
Si chiamava Yazdegerd.

56
00:03:50,000 --> 00:03:54,360
A guidare era un bambino di dieci anni
l'esercito persiano in battaglia

57
00:03:54,360 --> 00:03:56,520
contro gli eserciti arabi dell’Islam.

58
00:03:57,640 --> 00:03:59,720
I persiani combatterono coraggiosamente,

59
00:03:59,720 --> 00:04:02,240
ma, alla fine,
furono annientati.

60
00:04:04,960 --> 00:04:08,560
Yazdegerd e ciò che restava
del suo esercito, fuggì verso est

61
00:04:08,560 --> 00:04:10,440
sopra i Monti Zagros.

62
00:04:13,280 --> 00:04:16,560
Ma questa barriera formidabile
non ha dimostrato alcuna difesa.

63
00:04:18,360 --> 00:04:21,040
Entro l'anno 637 d.C.,

64
00:04:21,040 --> 00:04:25,400
gli arabi erano alle porte
della capitale della Persia, Istakhr.

65
00:04:29,400 --> 00:04:32,040
Ma Yazdegerd
e la sua famiglia è scappata.

66
00:04:41,880 --> 00:04:45,680
Questo è il villaggio di Chak Chak,
nascosto tra le montagne

67
00:04:45,680 --> 00:04:47,720
del deserto meridionale dell'Iran.

68
00:04:48,840 --> 00:04:53,000
Secondo la leggenda, era dall'altra parte
questo paesaggio spietato

69
00:04:53,000 --> 00:04:57,720
la famiglia reale fuggì con
gli eserciti arabi all’inseguimento,

70
00:04:57,720 --> 00:04:59,720
una leggenda collegata a uno dei

71
00:04:59,720 --> 00:05:03,160
I siti religiosi più sacri dell'Iran,

72
00:05:03,160 --> 00:05:05,400
un tempio del fuoco zoroastriano...

73
00:05:07,880 --> 00:05:10,480
..la religione della Persia
prima dell'Islam.

74
00:05:12,120 --> 00:05:15,760
È tradizione che al più presto
appena scorgono il tempio,

75
00:05:15,760 --> 00:05:19,200
i pellegrini dovrebbero completare
il resto del viaggio a piedi.

76
00:05:22,280 --> 00:05:27,000
Le porte del tempio portano i rilievi
degli antichi re della Persia.

77
00:05:27,000 --> 00:05:30,520
I pellegrini affollano qui
da tutto il mondo,

78
00:05:30,520 --> 00:05:34,760
ma è anche un luogo ordinario
Gli iraniani vengono a toccare il loro passato.

79
00:05:39,800 --> 00:05:43,240
Questo è un vero braciere e...

80
00:05:43,240 --> 00:05:46,240
Farinaz è uno zoroastriano praticante

81
00:05:46,240 --> 00:05:50,160
e la mia guida alla connessione
tra questo luogo sacro

82
00:05:50,160 --> 00:05:53,520
e il tragico destino
della famiglia reale persiana.

83
00:05:57,120 --> 00:05:59,520
Potete dirmi perché questo sito

84
00:05:59,520 --> 00:06:01,320
è così sacro per gli zoroastriani?

85
00:06:48,880 --> 00:06:51,120
Ma uno dei persiani
le principesse scapparono.

86
00:06:53,360 --> 00:06:55,080
La leggenda va

87
00:06:55,080 --> 00:06:57,960
quello quando pregava
al dio zoroastriano,

88
00:06:57,960 --> 00:07:00,480
la montagna miracolosamente si aprì

89
00:07:00,480 --> 00:07:02,800
e la nascose ai soldati arabi.

90
00:07:05,080 --> 00:07:09,280
Le acque di questa sorgente sono
si dice che siano lacrime di dolore

91
00:07:09,280 --> 00:07:13,480
in memoria della principessa e
la fine dell’impero persiano

92
00:07:13,480 --> 00:07:15,600
e la sua religione.

93
00:07:23,920 --> 00:07:26,960
Queste tre teste di toro o di bue
con i vitellini

94
00:07:26,960 --> 00:07:30,840
sotto sono fatti di ottone e
una volta formava la testa di una mazza

95
00:07:30,840 --> 00:07:32,480
tenuto da un prete zoroastriano.

96
00:07:32,480 --> 00:07:34,880
Puoi vedere dove
il personale si sarebbe unito

97
00:07:34,880 --> 00:07:36,720
e ha un peso reale.

98
00:07:36,720 --> 00:07:39,640
E avevano un duplice scopo,
oggetti come questi.

99
00:07:39,640 --> 00:07:42,000
Sono stati usati
nelle cerimonie religiose, ma anche

100
00:07:42,000 --> 00:07:46,760
in difesa per allontanare i saccheggiatori
e invasori dai templi del fuoco.

101
00:07:46,760 --> 00:07:50,200
E questa particolare testa di mazza ce l'ha
datato al VII secolo,

102
00:07:50,200 --> 00:07:53,280
quindi è allettante farlo
immaginatelo usato in segno di rabbia

103
00:07:53,280 --> 00:07:55,640
contro gli invasori arabi musulmani

104
00:07:55,640 --> 00:07:58,560
che è venuto a combattere
gli eserciti persiani

105
00:07:58,560 --> 00:08:02,320
e per spegnere le fiamme
nei templi zoroastriani.

106
00:08:06,200 --> 00:08:09,800
Per i persiani,
arrivò la conquista islamica

107
00:08:09,800 --> 00:08:11,840
come uno shock travolgente.

108
00:08:11,840 --> 00:08:16,160
Deve averli sentiti per intero
la cultura verrebbe inghiottita,

109
00:08:16,160 --> 00:08:19,200
compresa la religione
che l’Islam ha sostituito.

110
00:08:23,840 --> 00:08:27,080
Allora cosa era
la religione zoroastriana

111
00:08:27,080 --> 00:08:29,680
e chi era il dio che adoravano?

112
00:08:32,200 --> 00:08:36,040
Nell’Iran centrale,
in un tempio del fuoco a Yazd,

113
00:08:36,040 --> 00:08:41,400
questa fiamma, si dice, era
accesa per la prima volta prima dell'arrivo dell'Islam.

114
00:08:43,000 --> 00:08:45,680
Brucia da 1.500 anni.

115
00:08:48,880 --> 00:08:52,720
Il fuoco rappresenta
il dio zoroastriano, Ahura Mazda...

116
00:08:55,560 --> 00:08:59,640
..il dio adorato da
Re Yazdegerd e i suoi antenati.

117
00:09:03,360 --> 00:09:07,000
Lo Zoroastrismo è il grande
fede mondiale dimenticata.

118
00:09:07,000 --> 00:09:10,680
È un vero peccato perché
Lo zoroastrismo si è incorporato

119
00:09:10,680 --> 00:09:15,880
in esso principi molto basilari
di buoni pensieri, di buone opere,

120
00:09:15,880 --> 00:09:19,840
buone azioni sotto la testa
di un dio supremo,

121
00:09:19,840 --> 00:09:22,880
Ahura Mazda, che
significa "il saggio signore".

122
00:09:22,880 --> 00:09:25,760
E dà questo principio di Atar,

123
00:09:25,760 --> 00:09:28,320
che significa verità e dalla verità

124
00:09:28,320 --> 00:09:31,480
poi ottieni ordine e armonia.

125
00:09:34,760 --> 00:09:39,400
Ai fedeli veniva comandato di pregare
nella direzione della luce.

126
00:09:40,800 --> 00:09:44,640
L'unica luce gli antichi
controllato era il fuoco,

127
00:09:44,640 --> 00:09:49,520
così hanno creato templi per mantenere il
fiamma che brucia per l'eternità.

128
00:09:56,120 --> 00:10:00,400
Gli iraniani e i loro governanti
era sempre stato zoroastriano.

129
00:10:00,400 --> 00:10:04,000
Figure come il dio alato
Ahura Mazda era stata adorata

130
00:10:04,000 --> 00:10:06,040
fin dai tempi più remoti,

131
00:10:06,040 --> 00:10:08,280
mettendo la religione zoroastriana

132
00:10:08,280 --> 00:10:10,280
al centro dell'identità persiana.

133
00:10:12,920 --> 00:10:17,200
Dopo l'ascesa dell'Islam, molti
Gli zoroastriani fuggirono in India.

134
00:10:19,120 --> 00:10:23,920
Ma ce ne sono ancora in giro
25.000 follower in Iran oggi.

135
00:10:26,120 --> 00:10:30,800
Sono arrivato in un villaggio appena fuori
Yazd, che è il luogo di nascita,

136
00:10:30,800 --> 00:10:33,880
si dice dello zoroastrismo.

137
00:10:33,880 --> 00:10:35,280
CANTANO E CANTANO

138
00:11:44,240 --> 00:11:47,920
Gli zoroastriani ci credono
resteranno insieme

139
00:11:47,920 --> 00:11:50,040
sia nella vita che nella morte.

140
00:11:56,960 --> 00:12:00,400
Questa si chiama torre del silenzio

141
00:12:00,400 --> 00:12:03,240
e incombe sulla città
di Yazd qui sotto.

142
00:12:08,320 --> 00:12:12,800
Un promemoria per gli antichi persiani
che tutti i viaggi della vita

143
00:12:12,800 --> 00:12:15,480
finirà qui.

144
00:12:15,480 --> 00:12:18,520
Tradizionalmente, gli zoroastriani no
vogliono inquinare la Terra

145
00:12:18,520 --> 00:12:21,880
seppellendo i loro morti o l'aria
cremandoli,

146
00:12:21,880 --> 00:12:24,360
così li hanno portati qui

147
00:12:24,360 --> 00:12:26,600
e si sente davvero
più vicino al cielo.

148
00:12:30,280 --> 00:12:33,520
I corpi furono lasciati a marcire,
essere smontato

149
00:12:33,520 --> 00:12:35,720
dagli avvoltoi del deserto,

150
00:12:35,720 --> 00:12:38,000
le ossa sbiancate dal sole.

151
00:12:41,800 --> 00:12:46,000
Alcuni credono che Yazd sia dove
Nasce lo zoroastrismo

152
00:12:46,000 --> 00:12:49,920
e, guardando dall'alto
questa bellissima città deserta,

153
00:12:49,920 --> 00:12:54,760
Sento di aver finalmente capito
la notevole resilienza

154
00:12:54,760 --> 00:12:58,000
del popolo persiano
chi sapeva che l'invasione sarebbe potuta arrivare

155
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
da qualsiasi direzione.

156
00:13:12,080 --> 00:13:16,360
Lo spirito dello zoroastriano
la religione attraversa tutto

157
00:13:16,360 --> 00:13:18,960
La storia preislamica della Persia

158
00:13:18,960 --> 00:13:23,000
a causa dello speciale
alimenta il dio Ahura Mazda

159
00:13:23,000 --> 00:13:25,200
conferito ai suoi re.

160
00:13:26,560 --> 00:13:31,000
Questo posto si chiama Naqsh-e Rostam.

161
00:13:31,000 --> 00:13:35,160
È sede di una serie di
straordinarie incisioni rupestri,

162
00:13:35,160 --> 00:13:37,920
memoriali all'Iran
re preislamici.

163
00:13:39,360 --> 00:13:42,200
Ogni anno gli iraniani si riversano qui

164
00:13:42,200 --> 00:13:44,800
per connettersi con loro
civiltà perduta

165
00:13:44,800 --> 00:13:47,920
e meravigliarsi
l'orgoglio e la forza

166
00:13:47,920 --> 00:13:49,840
dei loro antichi sovrani.

167
00:13:51,960 --> 00:13:54,080
La figura a destra
di questo intaglio

168
00:13:54,080 --> 00:13:56,880
si chiamava Ardashir I

169
00:13:56,880 --> 00:14:00,160
e salì al trono
nell'anno 224 d.C.

170
00:14:03,760 --> 00:14:08,760
Ardashir discendeva da
un prete zoroastriano chiamato Sasan.

171
00:14:08,760 --> 00:14:12,640
È stato il primo ad entrare
una dinastia di re persiani

172
00:14:12,640 --> 00:14:14,600
chiamati Sasanidi.

173
00:14:15,840 --> 00:14:19,120
È stato Ardashir a crearlo
Zoroastrismo

174
00:14:19,120 --> 00:14:20,960
la religione ufficiale della Persia

175
00:14:20,960 --> 00:14:23,360
ed è raffigurato su questa scultura rupestre

176
00:14:23,360 --> 00:14:25,200
lì seduto a cavallo,

177
00:14:25,200 --> 00:14:28,800
ricevendo il diadema di
regalità da Dio stesso,

178
00:14:28,800 --> 00:14:30,760
Ahura Mazda.

179
00:14:35,440 --> 00:14:39,640
Vediamo il re avvicinarsi al dio
e il dio gli dà un anello,

180
00:14:39,640 --> 00:14:41,760
quindi il dono di
questo anello è davvero

181
00:14:41,760 --> 00:14:44,200
l'investitura del re
con questa essenza divina,

182
00:14:44,200 --> 00:14:45,840
questo carisma,

183
00:14:45,840 --> 00:14:50,000
questa luce, che poi ordina
di avvolge il re

184
00:14:50,000 --> 00:14:52,720
per il resto del suo regno.

185
00:14:52,720 --> 00:14:55,480
E, cosa interessante, questo tipo
di...questa luce, che in un certo senso,

186
00:14:55,480 --> 00:14:58,880
Suppongo che lo descrivi come un alone,
vediamo poi trasferito

187
00:14:58,880 --> 00:15:01,240
nell'arte cristiana,
nell'arte buddista

188
00:15:01,240 --> 00:15:03,120
e anche nell'arte musulmana,

189
00:15:03,120 --> 00:15:06,280
quindi questa idea è molto, molto profonda
in queste religioni.

190
00:15:09,120 --> 00:15:13,560
Per molti iraniani, questo è uno
degli intagli più preziosi

191
00:15:13,560 --> 00:15:15,520
nel paese.

192
00:15:15,520 --> 00:15:19,800
Ne sono attratti perché
i simboli misteriosi e criptici

193
00:15:19,800 --> 00:15:24,880
le rune rappresentano la nascita
della nazione persiana.

194
00:15:24,880 --> 00:15:27,360
Scritto in tre lingue,

195
00:15:27,360 --> 00:15:31,320
la prima iscrizione conosciuta di
il paese da lui governato,

196
00:15:31,320 --> 00:15:33,000
dice,

197
00:15:33,000 --> 00:15:35,560
"Adoratore di Ahura Mazda,

198
00:15:35,560 --> 00:15:37,800
"questo è Ardashir,

199
00:15:37,800 --> 00:15:40,760
"Re dei re dell'Iran."

200
00:15:40,760 --> 00:15:44,560
Ma anche un grande re come Ardashir
non può vivere per sempre.

201
00:15:44,560 --> 00:15:48,000
Nei suoi ultimi giorni,
Ardashir ha fatto una profezia.

202
00:15:48,000 --> 00:15:51,120
La dinastia sarebbe durata
500 anni, ha detto,

203
00:15:51,120 --> 00:15:54,360
ma gli ultimi sasanidi lo avrebbero fatto
cadere dalla vera fede.

204
00:16:01,720 --> 00:16:05,160
Facendo eco al senso di fatalismo
che funziona bene

205
00:16:05,160 --> 00:16:07,440
attraverso la religione zoroastriana,

206
00:16:07,440 --> 00:16:09,440
questo è ciò che ha detto Ardashir.

207
00:16:11,280 --> 00:16:15,400
"Tutto ciò che ho legato,
rilasceranno.

208
00:16:15,400 --> 00:16:18,400
"La fede che ho
purificato cesserà.

209
00:16:19,520 --> 00:16:23,000
"Il mio testamento sarà inutile

210
00:16:23,000 --> 00:16:26,240
"e tutta la nostra sovranità
crollerà e cadrà."

211
00:16:28,560 --> 00:16:31,960
Questo è così inquietante
luogo desolato.

212
00:16:31,960 --> 00:16:35,640
È difficile crederci
colonna solitaria, una volta incoronata

213
00:16:35,640 --> 00:16:38,480
da una fantastica bestia scolpita,

214
00:16:38,480 --> 00:16:42,160
e questa sezione di
il muro è tutto ciò che resta

215
00:16:42,160 --> 00:16:45,000
della capitale di Ardashir, Istakhr.

216
00:16:48,440 --> 00:16:52,080
Lo farebbero gli eserciti arabi conquistatori
raderlo al suolo.

217
00:16:54,120 --> 00:16:57,760
La sua magnificenza ora giace
nascosto sotto questi campi.

218
00:17:03,480 --> 00:17:08,040
La profezia di Ardashir si è rivelata
stranamente corretto.

219
00:17:08,040 --> 00:17:10,400
Entro l'anno 651,

220
00:17:10,400 --> 00:17:14,840
l'ultimo re sasanide,
Yazdegerd, era morto.

221
00:17:14,840 --> 00:17:16,560
La conquista era completa.

222
00:17:18,080 --> 00:17:21,320
Adesso i persiani erano sotto
Dominio arabo-musulmano.

223
00:17:32,240 --> 00:17:35,800
Questa è la Moschea Jameh
nel centro di Yazd.

224
00:17:38,120 --> 00:17:40,120
È uno dei più antichi
moschee in Iran.

225
00:17:40,120 --> 00:17:41,880
Lo richiede il moderno Stato iraniano

226
00:17:41,880 --> 00:17:44,080
le donne a indossare il chador
per venire dentro.

227
00:17:44,080 --> 00:17:45,880
Sul soffitto di mattoni dietro di me,

228
00:17:45,880 --> 00:17:47,240
i modelli si spiegano

229
00:17:47,240 --> 00:17:49,360
più di 100 diversi
nomi di Dio.

230
00:17:53,000 --> 00:17:56,760
Oltre l'artigianato
e squisito lavoro di piastrelle,

231
00:17:56,760 --> 00:18:01,520
la moschea è emblematica di cosa
è successo alla religione zoroastriana

232
00:18:01,520 --> 00:18:03,000
dopo l'arrivo dell'Islam.

233
00:18:06,160 --> 00:18:08,720
Un tempo qui sorgeva un importante tempio del fuoco.

234
00:18:09,960 --> 00:18:12,320
Ma, quando l’Islam raggiunse Yazd,

235
00:18:12,320 --> 00:18:14,080
i suoi giorni erano contati.

236
00:18:15,200 --> 00:18:18,720
I Persiani e la loro religione,
sembrava che fossero schiacciati.

237
00:18:21,280 --> 00:18:23,720
La conquista fu abbastanza rapida.

238
00:18:23,720 --> 00:18:25,880
Era finito in un decennio,

239
00:18:25,880 --> 00:18:30,240
ma devi immaginare
che l'esercito persiano

240
00:18:30,240 --> 00:18:32,440
a quel punto era piuttosto esausto.

241
00:18:33,480 --> 00:18:38,120
Ce n'era anche un bel po'
di disordini interni.

242
00:18:39,560 --> 00:18:41,760
La conversione è una cosa giusta
cosa incrementale.

243
00:18:41,760 --> 00:18:43,400
Succede prima nelle città,

244
00:18:43,400 --> 00:18:46,080
poi cresce in
nelle zone rurali,

245
00:18:46,080 --> 00:18:48,480
ma alcune parti del Caspio
non convertire affatto

246
00:18:48,480 --> 00:18:50,880
per molti, molti secoli.
È stato molto difficile raggiungerli...

247
00:18:50,880 --> 00:18:52,400
..e trovi ribellioni.

248
00:18:52,400 --> 00:18:55,200
Voglio dire, trovi
Ribellioni di ispirazione zoroastriana.

249
00:18:57,080 --> 00:18:59,120
Come la loro religione, i resti

250
00:18:59,120 --> 00:19:02,560
dell'esercito persiano
è andato sottoterra,

251
00:19:02,560 --> 00:19:06,960
ma si è trasformato
in qualcosa di nuovo e potente

252
00:19:06,960 --> 00:19:09,800
che durerebbe per secoli.

253
00:19:09,800 --> 00:19:15,320
E se esplori il tortuoso
passaggi della città vecchia di Yazd,

254
00:19:15,320 --> 00:19:17,720
puoi trovare una connessione vivente

255
00:19:17,720 --> 00:19:21,280
all'antico persiano
movimento di resistenza

256
00:19:21,280 --> 00:19:23,800
che crebbe dopo l’invasione araba.

257
00:19:25,720 --> 00:19:27,880
Questo è uno zurkhaneh

258
00:19:27,880 --> 00:19:29,800
che significa "casa della forza".

259
00:19:31,040 --> 00:19:32,960
CANTO EDIFICANTE

260
00:19:35,320 --> 00:19:38,080
Possono essere trovati
in tutto l’Iran moderno.

261
00:19:40,720 --> 00:19:44,800
Le radici di zurkhaneh si allungano
indietro a quando gli uomini persiani

262
00:19:44,800 --> 00:19:47,280
era vietato allenarsi apertamente

263
00:19:47,280 --> 00:19:49,400
dai loro conquistatori arabi.

264
00:19:50,960 --> 00:19:53,280
Si incontrarono invece di nascosto,

265
00:19:53,280 --> 00:19:57,040
prepararsi per la giornata
potrebbero essere chiamati nuovamente a combattere.

266
00:20:00,200 --> 00:20:04,160
I movimenti simbolici rappresentano
il campo di battaglia,

267
00:20:04,160 --> 00:20:07,800
esercizi che imitano
l'arco e la freccia,

268
00:20:07,800 --> 00:20:10,720
scudi, mazze e lotta.

269
00:20:11,840 --> 00:20:16,840
Quello che era iniziato come un addestramento segreto
per i difensori dell'antica Persia

270
00:20:16,840 --> 00:20:19,560
col tempo si trasformò in una confraternita

271
00:20:19,560 --> 00:20:22,200
aiutare gli uomini di ogni generazione

272
00:20:22,200 --> 00:20:25,400
diventare eroi
delle loro comunità locali.

273
00:20:27,800 --> 00:20:29,760
APPLAUSI

274
00:21:11,320 --> 00:21:15,360
I movimenti sono accompagnati
da canzoni e poesie epiche

275
00:21:15,360 --> 00:21:17,520
che risalgono a prima
all’Iran pre-islamico.

276
00:21:17,520 --> 00:21:20,880
L'UOMO CANTA

277
00:21:20,880 --> 00:21:24,400
Parole di saggezza di poeti antichi

278
00:21:24,400 --> 00:21:28,080
che rafforzano gli animi di
uomini e ragazzi allo stesso modo.

279
00:21:36,760 --> 00:21:40,680
La fusione di questi esercizi
e queste storie

280
00:21:40,680 --> 00:21:44,760
è il simbolo di una lotta
che è andato ben oltre

281
00:21:44,760 --> 00:21:47,320
resistenza armata contro gli arabi.

282
00:21:49,760 --> 00:21:52,920
Rivelano una determinazione antica

283
00:21:52,920 --> 00:21:55,600
per proteggere la cultura persiana,

284
00:21:55,600 --> 00:21:57,800
storia e lingua.

285
00:22:06,720 --> 00:22:11,680
Nel 750 d.C., un secolo
dopo l’invasione araba,

286
00:22:11,680 --> 00:22:15,040
una dinastia chiamata
Gli Abbasidi salirono al potere.

287
00:22:20,320 --> 00:22:23,200
Avevano il titolo di Califfo,

288
00:22:23,200 --> 00:22:27,800
Il religioso supremo dell'Islam
e leader politici.

289
00:22:27,800 --> 00:22:32,800
Viene chiamato un nuovo Califfato
per una nuova capitale,

290
00:22:32,800 --> 00:22:36,600
e gli Abbasidi
puntare gli occhi su Baghdad,

291
00:22:36,600 --> 00:22:39,080
ora in Iraq, ma poi

292
00:22:39,080 --> 00:22:40,880
vicino al cuore della Persia.

293
00:22:41,880 --> 00:22:44,760
Il processo di islamizzazione...

294
00:22:46,560 --> 00:22:49,520
..è stato abbastanza veloce.

295
00:22:49,520 --> 00:22:52,840
Il processo di arabizzazione...

296
00:22:52,840 --> 00:22:54,520
..non ha mai funzionato.

297
00:22:57,680 --> 00:23:00,760
E il motivo per cui
L’arabizzazione non ha mai funzionato…

298
00:23:02,520 --> 00:23:05,360
..è a causa del potere
della cultura persiana.

299
00:23:11,120 --> 00:23:14,200
Questa moneta si chiama dirham.

300
00:23:14,200 --> 00:23:18,040
Contiene tutto
dobbiamo conoscere la resilienza

301
00:23:18,040 --> 00:23:21,440
della cultura persiana in
di fronte all’invasione araba.

302
00:23:23,720 --> 00:23:25,840
Per secoli, il denaro persiano,

303
00:23:25,840 --> 00:23:27,160
monete come queste,

304
00:23:27,160 --> 00:23:30,720
erano i più potenti
moneta nel mondo antico.

305
00:23:30,720 --> 00:23:34,560
Il dirham era il dollaro americano
o l’euro del suo tempo,

306
00:23:34,560 --> 00:23:37,640
e gli invasori arabi ci provarono
introducendo la propria valuta,

307
00:23:37,640 --> 00:23:40,400
ma nessuno si fidava
e, naturalmente, come oggi,

308
00:23:40,400 --> 00:23:42,680
la fiducia è centrale
all'economia.

309
00:23:42,680 --> 00:23:45,160
Senza di esso,
il commercio crollerebbe.

310
00:23:45,160 --> 00:23:48,160
Così avevano fatto i governanti arabi
altra scelta che continuare

311
00:23:48,160 --> 00:23:49,800
conio di monete persiane.

312
00:23:51,240 --> 00:23:56,440
I disegni sulla moneta raffigurano
I re preislamici della Persia.

313
00:23:56,440 --> 00:23:58,840
Un lato porta il re

314
00:23:58,840 --> 00:24:02,720
e, dall'altro,
un altare del fuoco zoroastriano.

315
00:24:02,720 --> 00:24:06,800
L'unico cambiamento è il nuovo
I governanti Abbasidi furono successivamente realizzati

316
00:24:06,800 --> 00:24:10,320
era aggiungere il nome di
il governatore arabo locale.

317
00:24:10,320 --> 00:24:13,080
E questo santifica la moneta,

318
00:24:13,080 --> 00:24:14,880
Arabizza la moneta,

319
00:24:14,880 --> 00:24:16,920
legittima la moneta,

320
00:24:16,920 --> 00:24:18,760
e tutti erano felici.

321
00:24:19,960 --> 00:24:22,680
Questo era il dollaro dell'antichità.

322
00:24:22,680 --> 00:24:24,960
È andato ovunque.

323
00:24:24,960 --> 00:24:28,080
Sono stati coniati nel loro
milioni ogni anno.

324
00:24:30,840 --> 00:24:33,680
Il dirham persiano
era il cuore pulsante

325
00:24:33,680 --> 00:24:36,040
dell’economia del mondo islamico.

326
00:24:38,560 --> 00:24:41,320
Ma influenza persiana
non si è fermato qui.

327
00:24:44,560 --> 00:24:47,120
Le guardie del corpo di
i sovrani Abbasidi,

328
00:24:47,120 --> 00:24:48,920
anche lui indossava abiti persiani...

329
00:24:52,640 --> 00:24:54,600
..chiamato Jamah.

330
00:24:56,160 --> 00:24:58,120
prenderò anche questo.

331
00:24:58,120 --> 00:25:00,280
Grazie.

332
00:25:00,280 --> 00:25:02,880
Sai, me lo hanno sempre detto
che viene la parola "pigiama".

333
00:25:02,880 --> 00:25:05,320
dall'India ed è tornato
con il Raj britannico,

334
00:25:05,320 --> 00:25:07,520
ma, in effetti, la parola "jamah"

335
00:25:07,520 --> 00:25:10,160
c'è qualcosa di familiare
a questo proposito, non è vero?

336
00:25:10,160 --> 00:25:13,720
E la parola "jamah" in persiano
lingua significa "abbigliamento"

337
00:25:13,720 --> 00:25:16,720
e la parola "pa" significa "gamba".

338
00:25:16,720 --> 00:25:18,480
Pa-jamah: indumenti per le gambe.

339
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
Entro la metà del IX secolo,

340
00:25:23,000 --> 00:25:26,160
Parole, idee e pratiche persiane

341
00:25:26,160 --> 00:25:30,480
si stavano avvolgendo
attorno al Califfato come l'edera.

342
00:25:33,120 --> 00:25:37,160
Queste ciotole in ceramica
raccontare la stessa storia.

343
00:25:37,160 --> 00:25:41,200
Nei primi anni,
L’Islam vieta le immagini

344
00:25:41,200 --> 00:25:44,320
consentendo solo religiosi
e simboli celesti,

345
00:25:44,320 --> 00:25:45,720
come gli uccelli,

346
00:25:45,720 --> 00:25:48,760
da dipingere ogni giorno
indossa così.

347
00:25:50,400 --> 00:25:54,760
Ma, presto, le storie preferite
e i personaggi cominciarono ad apparire.

348
00:25:58,200 --> 00:26:01,280
Ecco la storia di un re sasanide

349
00:26:01,280 --> 00:26:03,480
e la sua storia d'amore condannata

350
00:26:03,480 --> 00:26:05,120
con una principessa armena.

351
00:26:07,400 --> 00:26:11,080
Storie che riemergono come fantasmi

352
00:26:11,080 --> 00:26:13,600
dal passato pre-islamico dell’Iran.

353
00:26:19,560 --> 00:26:22,280
Oltre alla conversione all’Islam,

354
00:26:22,280 --> 00:26:25,160
I persiani erano obbligati a parlare
la lingua

355
00:26:25,160 --> 00:26:26,960
ha portato con sé...

356
00:26:26,960 --> 00:26:29,200
..arabo,

357
00:26:29,200 --> 00:26:33,360
ma questo non li ha fermati
facendolo proprio.

358
00:26:33,360 --> 00:26:36,480
Il persiano come lingua riemerse,

359
00:26:36,480 --> 00:26:40,040
quasi potenziato, se così si può dire
con questo, con l'alfabeto arabo.

360
00:26:40,040 --> 00:26:42,440
SI SALUTANO IN ARABO

361
00:26:42,440 --> 00:26:46,160
Fondamentalmente, attraverso il mezzo
dell'alfabeto arabo,

362
00:26:46,160 --> 00:26:49,240
Nuovo persiano, come lo conosciamo,
emerge che diventa, davvero,

363
00:26:49,240 --> 00:26:51,920
la lingua franca di
Mondo islamico orientale.

364
00:26:51,920 --> 00:26:54,280
È una forza molto, molto potente.

365
00:27:06,440 --> 00:27:09,440
Dopo l'arrivo dell'Islam
nel VII secolo,

366
00:27:09,440 --> 00:27:12,240
I persiani si adattarono
l'alfabeto arabo,

367
00:27:12,240 --> 00:27:16,720
aggiungendo quattro lettere per dare il
32 dell'alfabeto persiano moderno,

368
00:27:16,720 --> 00:27:18,680
e, in classi come questa,

369
00:27:18,680 --> 00:27:21,320
iraniani moderni
stanno cercando di connettersi

370
00:27:21,320 --> 00:27:24,000
alla lunga tradizione
di forma corrispondente

371
00:27:24,000 --> 00:27:25,840
al contenuto delle parole,

372
00:27:25,840 --> 00:27:28,280
attraverso l'arte di
bella scrittura.

373
00:27:29,600 --> 00:27:34,560
Elevando la semplice parola scritta
in qualcosa di bello,

374
00:27:34,560 --> 00:27:38,720
è diventata la calligrafia
un'abilità molto apprezzata

375
00:27:38,720 --> 00:27:42,400
e maestri calligrafi
continuare il lavoro di

376
00:27:42,400 --> 00:27:44,920
preservando la lingua persiana.

377
00:27:57,840 --> 00:27:59,640
Professore, devo chiedertelo

378
00:27:59,640 --> 00:28:02,120
daresti un voto a questo,
quel pezzo di lavoro?

379
00:28:12,520 --> 00:28:14,640
Eccellente. Giusto. Fermo ma giusto.

380
00:28:18,920 --> 00:28:20,560
Dalla calligrafia...

381
00:28:22,920 --> 00:28:24,200
..alle monete...

382
00:28:25,840 --> 00:28:27,360
..alla ceramica.

383
00:28:29,000 --> 00:28:31,920
Nella battaglia tra due culture,

384
00:28:31,920 --> 00:28:34,840
stavano facendo i persiani
un ritorno straordinario.

385
00:28:36,080 --> 00:28:39,600
Penso che in questi primi tempi
anni o primi decenni,

386
00:28:39,600 --> 00:28:42,200
primi secoli dell’Islam,

387
00:28:42,200 --> 00:28:45,440
in realtà, gli arabi lo diventano
conquistato dalla Persia,

388
00:28:45,440 --> 00:28:47,920
sotto molti aspetti.

389
00:28:47,920 --> 00:28:51,800
La situazione è cambiata
e diventano persianizzati

390
00:28:51,800 --> 00:28:55,560
dal molto più forte
cultura dei persiani.

391
00:28:55,560 --> 00:28:57,240
Celebrano il capodanno persiano.

392
00:28:57,240 --> 00:28:59,520
Indossano il costume persiano.

393
00:28:59,520 --> 00:29:02,240
Hanno il velo delle donne.

394
00:29:02,240 --> 00:29:06,400
Hanno quella tenda
è disegnato davanti al righello.

395
00:29:06,400 --> 00:29:11,520
Tutte le cose che arrivano
dalla tradizione persiana.

396
00:29:11,520 --> 00:29:16,400
Anche i nuovi governanti arabi adottarono
il servizio civile persiano,

397
00:29:16,400 --> 00:29:18,400
che era vecchio di secoli

398
00:29:18,400 --> 00:29:21,080
e una macchina ben oliata.

399
00:29:21,080 --> 00:29:24,480
Continuarono anche ad andare avanti
i funzionari persiani,

400
00:29:24,480 --> 00:29:27,480
compresi i più potenti
posizione di tutti,

401
00:29:27,480 --> 00:29:31,040
il primo ministro,
conosciuto come il visir.

402
00:29:31,040 --> 00:29:35,640
I visir più significativi
erano della famiglia Barmakid,

403
00:29:35,640 --> 00:29:37,920
e lo erano da generazioni

404
00:29:37,920 --> 00:29:40,840
alti funzionari sotto i Sasanidi,

405
00:29:40,840 --> 00:29:44,640
e semplicemente lo sono diventati
la famiglia più importante

406
00:29:44,640 --> 00:29:46,640
per un secolo intero

407
00:29:46,640 --> 00:29:48,360
sotto gli Abbasidi.

408
00:29:49,800 --> 00:29:53,800
Quindi, la realizzazione
dello Stato arabo

409
00:29:53,800 --> 00:29:55,960
come un impero

410
00:29:55,960 --> 00:29:58,960
accade di conseguenza
della sorprendente rimonta

411
00:29:58,960 --> 00:30:00,440
dei Persiani.

412
00:30:04,800 --> 00:30:07,120
All'inizio
del IX secolo,

413
00:30:07,120 --> 00:30:10,160
il califfo regnante, Harun al-Rashid,

414
00:30:10,160 --> 00:30:14,160
ha iniziato a sospettare di
il suo visir Barmakid.

415
00:30:14,160 --> 00:30:17,280
Si chiamava Ja'far Barmaki.

416
00:30:19,520 --> 00:30:23,160
Potresti riconoscere i nomi
di Harun e Ja'far.

417
00:30:24,400 --> 00:30:28,160
Sono le vere persone create
famosi come personaggi in

418
00:30:28,160 --> 00:30:31,120
Racconti da 1.001 notti,

419
00:30:31,120 --> 00:30:34,120
la storia di Aladino.

420
00:30:34,120 --> 00:30:37,600
Visir di Harun
era diventato troppo potente, troppo grandioso.

421
00:30:37,600 --> 00:30:39,800
Harun ha imprigionato tutta la sua famiglia,

422
00:30:39,800 --> 00:30:42,080
li spodestò delle loro terre,

423
00:30:42,080 --> 00:30:43,800
e fece decapitare Ja'far.

424
00:30:48,000 --> 00:30:51,360
Ja'far Barmaki
era tutt'altro che malvagio,

425
00:30:51,360 --> 00:30:55,720
eppure viene ricordato
in Occidente come archetipo,

426
00:30:55,720 --> 00:30:58,680
malvagio, gran visir
nella versione Disney.

427
00:31:01,600 --> 00:31:04,920
Il visir è arrivato fino in fondo
dal califfato abbaside

428
00:31:04,920 --> 00:31:06,600
nella cultura moderna,

429
00:31:06,600 --> 00:31:10,080
sempre rappresentato come malvagio,
subdolo e avido

430
00:31:10,080 --> 00:31:11,920
con dei baffi diabolici.

431
00:31:11,920 --> 00:31:14,400
Ma Harun non ha abolito l'ufficio.

432
00:31:14,400 --> 00:31:16,000
Nominò un altro visir,

433
00:31:16,000 --> 00:31:17,560
anche iraniano,

434
00:31:17,560 --> 00:31:20,040
un ex schiavo
chi saprebbe qual è il suo posto.

435
00:31:24,120 --> 00:31:28,560
Harun sottovalutato
il ruolo cruciale che Ja'far ha giocato...

436
00:31:30,640 --> 00:31:33,200
..e, appena morto,

437
00:31:33,200 --> 00:31:35,440
l'impero cominciò a sgretolarsi.

438
00:31:36,720 --> 00:31:39,480
Questo fu l'inizio della fine

439
00:31:39,480 --> 00:31:41,400
del dominio arabo in Persia

440
00:31:41,400 --> 00:31:44,240
come signori della guerra in competizione
combattuto per il dominio.

441
00:31:47,760 --> 00:31:51,640
Nell'809 d.C., Harun guidò un esercito

442
00:31:51,640 --> 00:31:55,720
per reprimere una ribellione
i deserti del nord-est,

443
00:31:55,720 --> 00:31:59,040
ma si ammalò e morì

444
00:31:59,040 --> 00:32:01,800
appena fuori da una piccola città
chiamato Tus.

445
00:32:08,880 --> 00:32:11,040
Nel 935 d.C.

446
00:32:11,040 --> 00:32:15,240
un secolo dopo
gli Abbasidi persero il potere in Persia,

447
00:32:15,240 --> 00:32:21,200
un uomo di nome Abul-Qasem Ferdowsi
è nato nella stessa città di Tus

448
00:32:21,200 --> 00:32:22,840
dove Harun era morto.

449
00:32:23,880 --> 00:32:26,280
Ferdowsi era uno scrittore

450
00:32:26,280 --> 00:32:29,720
e, nella battaglia
preservare la cultura persiana,

451
00:32:29,720 --> 00:32:31,800
sarebbe stato Ferdowsi a dimostrarlo

452
00:32:31,800 --> 00:32:34,360
essere il massimo
potente guerriero di tutti.

453
00:32:36,040 --> 00:32:38,680
La città di Tus che Ferdowsi conosceva

454
00:32:38,680 --> 00:32:40,920
è scomparso da tempo,

455
00:32:40,920 --> 00:32:43,520
ma, nelle regioni desertiche dell’Iran,

456
00:32:43,520 --> 00:32:45,680
ci sono una manciata di villaggi

457
00:32:45,680 --> 00:32:48,480
e piccole città che, sorprendentemente,

458
00:32:48,480 --> 00:32:51,120
sono sopravvissuti alle ingiurie del tempo,

459
00:32:51,120 --> 00:32:53,240
come questo.

460
00:32:53,240 --> 00:32:55,200
Oh, è così bello.

461
00:32:55,200 --> 00:32:59,200
Questa città fatiscente e deserta
nell'Iran centrale c'è Kharanaq.

462
00:32:59,200 --> 00:33:02,400
Per prima cosa è stato deciso
4.000 anni fa.

463
00:33:02,400 --> 00:33:05,400
Gli edifici non sono così vecchi,
ma si dice che alcuni risalgano al passato

464
00:33:05,400 --> 00:33:07,120
ai tempi di Ferdowsi,

465
00:33:07,120 --> 00:33:10,320
conservato per un millennio
nell'aria secca del deserto.

466
00:33:14,240 --> 00:33:18,720
Arrivo a Kharanaq
è come tornare indietro nel tempo

467
00:33:18,720 --> 00:33:21,560
ed esplorare
queste strade labirintiche

468
00:33:21,560 --> 00:33:24,600
ed edifici costruiti nel fango
sta iniziando

469
00:33:24,600 --> 00:33:28,240
per darmi un vero senso
dell'antica Persia

470
00:33:28,240 --> 00:33:31,040
un tempo familiare a Ferdowsi.

471
00:33:31,040 --> 00:33:34,640
Ferdowsi era di
quell'utile lezione di dehqan,

472
00:33:34,640 --> 00:33:38,760
la nobiltà e i burocrati medi
che vigilava sulla riscossione delle tasse

473
00:33:38,760 --> 00:33:41,640
e amministrato
il Paese a livello locale.

474
00:33:47,120 --> 00:33:50,360
Da giovane, Ferdowsi
avrebbe vagato per le strade

475
00:33:50,360 --> 00:33:52,400
e passaggi come questi...

476
00:33:54,680 --> 00:33:59,720
..riscuotere entrambe le tasse e
storie, miti, leggende

477
00:33:59,720 --> 00:34:01,560
sulla Persia pre-islamica...

478
00:34:04,360 --> 00:34:08,840
..anche se questa era una regione
dove l'Islam e gli arabi

479
00:34:08,840 --> 00:34:11,520
risuonava ancora con forza.

480
00:34:12,560 --> 00:34:14,760
Ai tempi di Ferdowsi,
porte come questa

481
00:34:14,760 --> 00:34:16,400
sarebbe stato molto familiare

482
00:34:16,400 --> 00:34:19,360
con un battente separato
per un uomo e una donna

483
00:34:19,360 --> 00:34:22,600
in modo che la persona all'interno lo sapesse
il sesso di chi era venuto.

484
00:34:22,600 --> 00:34:24,600
Quindi, questo è il battente maschile...

485
00:34:24,600 --> 00:34:26,600
COLPI PESANTI

486
00:34:26,600 --> 00:34:28,640
..e questo è l'armadietto femminile.

487
00:34:28,640 --> 00:34:31,160
BUSSA LEGGERA E TINTA

488
00:34:40,960 --> 00:34:43,640
Ecco una rara immagine di Ferdowsi

489
00:34:43,640 --> 00:34:45,560
salutando un collega poeta.

490
00:34:47,200 --> 00:34:50,960
Come molti iraniani,
Ferdowsi era diviso in due.

491
00:34:52,040 --> 00:34:54,120
Sebbene fosse un buon musulmano,

492
00:34:54,120 --> 00:34:56,960
rifiutò gli arabi
e la loro cultura.

493
00:34:59,000 --> 00:35:01,520
Penso che Ferdowsi fosse un patriota.

494
00:35:03,760 --> 00:35:08,360
Penso che non dovresti parlare in termini
dello Stato-nazione in questo momento,

495
00:35:08,360 --> 00:35:11,200
ma aveva quello che si potrebbe chiamare
sentimento nazionale.

496
00:35:12,640 --> 00:35:14,920
Ferdowsi non era solo.

497
00:35:14,920 --> 00:35:18,320
In seguito al crollo
del dominio abbaside in Persia,

498
00:35:18,320 --> 00:35:21,560
un'altra nuova dinastia
è salito al predominio.

499
00:35:21,560 --> 00:35:24,080
Erano persiani, non arabi.

500
00:35:24,080 --> 00:35:27,840
Erano i Samanidi
ed erano in missione.

501
00:35:27,840 --> 00:35:31,040
C'era un progetto noto

502
00:35:31,040 --> 00:35:35,800
come primo principato persiano,

503
00:35:35,800 --> 00:35:37,440
regno, se vuoi,

504
00:35:37,440 --> 00:35:40,160
dopo la conquista islamica dell’Iran.

505
00:35:40,160 --> 00:35:45,240
Si sono modellati moltissimo
sui re pre-islamici,

506
00:35:45,240 --> 00:35:48,200
e, quindi, ha senso
che volevano

507
00:35:48,200 --> 00:35:50,560
per promuovere quell'immagine.

508
00:35:52,880 --> 00:35:56,520
Hanno promosso quell'immagine
commissionando Ferdowsi

509
00:35:56,520 --> 00:36:01,000
trasformare la sua raccolta di racconti
sugli antichi re della Persia

510
00:36:01,000 --> 00:36:02,120
in un libro.

511
00:36:03,960 --> 00:36:06,200
Si chiamava Lo Shahnameh.

512
00:36:08,960 --> 00:36:13,960
Penso che abbia scritto quel libro
come un modo per salvare

513
00:36:13,960 --> 00:36:19,240
il passato da ciò che ha visto
come presente iperarabico,

514
00:36:19,240 --> 00:36:23,360
e aveva paura che il persiano
mi perderei,

515
00:36:23,360 --> 00:36:26,120
sarebbe annegato.

516
00:36:26,120 --> 00:36:28,960
Quindi, Ferdowsi scrisse lo Shahnameh

517
00:36:28,960 --> 00:36:32,080
non in arabo ma in persiano

518
00:36:32,080 --> 00:36:34,800
per preservare, come una capsula del tempo,

519
00:36:34,800 --> 00:36:38,320
quanto poteva
della storia del suo paese

520
00:36:38,320 --> 00:36:40,960
prima dell'arrivo dell'Islam.

521
00:36:40,960 --> 00:36:45,200
I personaggi sono in parte mitici
e parzialmente storico,

522
00:36:45,200 --> 00:36:47,600
e il libro racconta di loro
gesta eroiche

523
00:36:47,600 --> 00:36:50,480
contro le forze divine e umane.

524
00:36:50,480 --> 00:36:55,160
Questo è un trattato che dà
un cuore al popolo iraniano

525
00:36:55,160 --> 00:36:59,000
che era stato oppresso
da un invasore arabo.

526
00:36:59,000 --> 00:37:03,880
È coerente in tutto questo,
che è un buon musulmano,

527
00:37:03,880 --> 00:37:06,120
ma è antiarabo ed è...

528
00:37:06,120 --> 00:37:08,680
..suppongo che possiamo chiamarlo
un nazionalista iraniano.

529
00:37:08,680 --> 00:37:11,480
Il prototipo, suppongo,
di una sorta di nazionalismo iraniano

530
00:37:11,480 --> 00:37:13,720
trovi a Shahnameh.

531
00:37:13,720 --> 00:37:15,320
Ci è voluto molto tempo.

532
00:37:15,320 --> 00:37:18,080
Qualunque cosa tra i 30 e i 34 anni.

533
00:37:20,400 --> 00:37:25,680
C'erano molte leggende su come
molto sarebbe stato pagato,

534
00:37:25,680 --> 00:37:28,480
se fosse una moneta d'oro
per ogni riga,

535
00:37:28,480 --> 00:37:31,800
che penso avrebbe fatto
ha mandato in bancarotta il tesoro,

536
00:37:31,800 --> 00:37:33,240
se fosse vero.

537
00:37:35,360 --> 00:37:39,520
Alla fine, Ferdowsi
ha scritto 60.000 righe.

538
00:37:40,720 --> 00:37:43,080
Sarebbe diventato ricco...

539
00:37:43,080 --> 00:37:45,080
..o almeno così pensava.

540
00:37:47,280 --> 00:37:50,680
Per il momento Ferdowsi
aveva finito di scrivere,

541
00:37:50,680 --> 00:37:52,880
oltre tre decenni dopo,

542
00:37:52,880 --> 00:37:56,440
così fu la dinastia persiana
che gli aveva commissionato.

543
00:37:59,640 --> 00:38:04,760
Adesso l’Iran era sotto il tallone
di un altro nuovo sovrano,

544
00:38:04,760 --> 00:38:10,000
e questo dipinto mostra Ferdowsi
lodando il nuovo Sultano,

545
00:38:10,000 --> 00:38:13,000
averlo presentato
con lo Shahnameh.

546
00:38:14,240 --> 00:38:18,720
Il nuovo re, Sultan Mahmud,
è un uomo completamente diverso.

547
00:38:18,720 --> 00:38:21,800
Nemmeno lui
necessariamente parlare persiano,

548
00:38:21,800 --> 00:38:25,320
quindi, Ferdowsi porta
il libro al tribunale

549
00:38:25,320 --> 00:38:29,280
e il re è tutt'altro che impressionato.

550
00:38:31,120 --> 00:38:37,840
Ferdowsi lo sperava quando avesse finito
glielo avrebbe regalato Babbo Natale

551
00:38:37,840 --> 00:38:42,080
una pensione vitalizia
e rendere tutto utile.

552
00:38:42,080 --> 00:38:45,000
E Babbo Natale, nel suo caso,

553
00:38:45,000 --> 00:38:48,240
aveva braccia corte e tasche profonde

554
00:38:48,240 --> 00:38:50,080
e non ha pagato.

555
00:38:55,240 --> 00:38:59,320
Questo è tutto ciò che resta
della città che Ferdowsi chiamava casa...

556
00:39:01,080 --> 00:39:04,960
..una sezione del vecchio muro
che un tempo difendeva Tus.

557
00:39:06,240 --> 00:39:10,000
La storia racconta che il Sultano
alla fine fu convinto

558
00:39:10,000 --> 00:39:13,000
lo Shahnameh era
un'opera davvero monumentale.

559
00:39:14,480 --> 00:39:17,680
Quindi ha fatto bene e ha mandato Ferdowsi

560
00:39:17,680 --> 00:39:20,480
una generosa somma di denaro in oro.

561
00:39:22,520 --> 00:39:26,280
Tragicamente, secondo questa storia,
come il sacco delle monete d'oro

562
00:39:26,280 --> 00:39:29,800
veniva portato avanti
una delle porte della città,

563
00:39:29,800 --> 00:39:33,120
Abul-Qasem Ferdowsi se ne stava andando
attraverso un altro,

564
00:39:33,120 --> 00:39:34,920
portato nella sua bara.

565
00:39:39,720 --> 00:39:44,720
Ferdowsi, a quanto pare, era morto
un uomo amaramente deluso,

566
00:39:44,720 --> 00:39:46,680
ma lo avrebbe fatto
rimasto stupito nell'apprendere

567
00:39:46,680 --> 00:39:48,880
che, 1.000 anni dopo,

568
00:39:48,880 --> 00:39:53,480
il lavoro della sua vita lo farebbe
viene ancora letto in tutto l’Iran.

569
00:39:56,400 --> 00:39:58,120
A Teheran le statue...

570
00:39:59,840 --> 00:40:01,480
..quadrati...

571
00:40:02,920 --> 00:40:05,960
..anche le stazioni della metropolitana
prendono il nome da lui.

572
00:40:10,600 --> 00:40:13,960
Non è solo il nome di Ferdowsi
è famoso.

573
00:40:13,960 --> 00:40:17,800
Le storie dei suoi personaggi
sono così popolari

574
00:40:17,800 --> 00:40:20,160
sono pari
il tema della street art.

575
00:41:02,160 --> 00:41:05,440
Tra le principesse,
re ed eroi,

576
00:41:05,440 --> 00:41:07,640
è il mio preferito...

577
00:41:07,640 --> 00:41:09,320
..Rostam.

578
00:41:10,960 --> 00:41:15,000
Rostam è la figura più grande
nello Shahnameh in tutti i sensi.

579
00:41:15,000 --> 00:41:17,240
E' un cavaliere
la dimensione di otto uomini.

580
00:41:17,240 --> 00:41:18,920
Vive per centinaia di anni.

581
00:41:18,920 --> 00:41:20,760
Strappa i tronchi degli alberi.

582
00:41:20,760 --> 00:41:24,320
Salva i suoi re,
fanciulle e uccide i demoni.

583
00:41:24,320 --> 00:41:28,720
È come un incrocio tra Ercole,
Hector e l'incredibile Hulk,

584
00:41:28,720 --> 00:41:30,920
l'ultimo supereroe iraniano.

585
00:41:33,560 --> 00:41:37,200
Tramandato da
una generazione all’altra,

586
00:41:37,200 --> 00:41:40,000
molti personaggi
come Rostam sono così popolari

587
00:41:40,000 --> 00:41:42,880
sono diventati nomi familiari,

588
00:41:42,880 --> 00:41:47,280
legare i genitori iraniani
e bambini dotati di senso

589
00:41:47,280 --> 00:41:50,280
di orgoglio e di avventura
in chi sono.

590
00:41:52,480 --> 00:41:55,960
Sono stato invitato
dai Farzaneh a cena,

591
00:41:55,960 --> 00:41:59,560
ascoltare il loro zelo evangelico

592
00:41:59,560 --> 00:42:01,720
per il libro di fiabe preferito dell'Iran.

593
00:42:01,720 --> 00:42:04,800
Quindi, li hai fantastici
immagini dallo Shahnameh.

594
00:42:04,800 --> 00:42:06,800
Puoi dirmi chi è questo?

595
00:42:10,680 --> 00:42:12,280
Adoro le sue armi.

596
00:42:12,280 --> 00:42:14,880
Hai un preferito?
arma di Rostam?

597
00:42:25,200 --> 00:42:28,240
Ciò che è davvero sorprendente è
questa sensazione di entrare in una casa

598
00:42:28,240 --> 00:42:30,840
che è pieno d'amore
dello Shahnameh

599
00:42:30,840 --> 00:42:33,320
e i bambini
conoscere davvero le loro storie.

600
00:42:33,320 --> 00:42:35,160
Ne sono appassionati
e puoi dirlo

601
00:42:35,160 --> 00:42:38,720
sia mamma che papà l'hanno appena fatto
li allevò circondati

602
00:42:38,720 --> 00:42:42,120
da questo senso di eccitazione
e avventura e musica

603
00:42:42,120 --> 00:42:44,000
e poesia, tutto insieme.

604
00:42:44,000 --> 00:42:45,840
SÌ?

605
00:42:45,840 --> 00:42:47,880
Sì, sei d'accordo?

606
00:42:47,880 --> 00:42:49,440
SÌ. SÌ.

607
00:42:53,800 --> 00:42:57,240
I Farzaneh ce l'hanno fatta
predicare la missione della loro vita

608
00:42:57,240 --> 00:43:00,240
lo Shahnameh
alla generazione successiva.

609
00:43:06,080 --> 00:43:07,480
Lo stufato sembra fantastico!

610
00:43:07,480 --> 00:43:08,800
Buon appetito!

611
00:43:14,120 --> 00:43:17,160
Allora dimmi, come lo descriveresti?

612
00:43:17,160 --> 00:43:20,040
cosa fai con lo Shahnameh
e nel tuo lavoro?

613
00:44:23,160 --> 00:44:25,600
lo Shahnameh rimane vivo

614
00:44:25,600 --> 00:44:29,000
nel cuore degli iraniani,
giovani e vecchi.

615
00:44:29,000 --> 00:44:31,680
LEGGE IN PERSIANO

616
00:44:35,840 --> 00:44:40,520
Pieno di avventure eroiche
e racconti soprannaturali,

617
00:44:40,520 --> 00:44:42,720
è perfetto per la lettura prima di andare a dormire.

618
00:44:51,160 --> 00:44:53,800
Ci sono tornato
la cittadina di Tus

619
00:44:53,800 --> 00:44:56,080
nell'estremo nord-est dell'Iran
confine...

620
00:44:59,400 --> 00:45:03,720
..il luogo di nascita di Ferdowsi,
morte e sepoltura.

621
00:45:06,560 --> 00:45:08,000
Lui giace qui,

622
00:45:08,000 --> 00:45:11,160
in questo magnifico
mausoleo rivestito di marmo

623
00:45:11,160 --> 00:45:13,000
degno di un re.

624
00:45:18,800 --> 00:45:23,880
E' il campione che ha preso posizione
contro gli invasori arabi

625
00:45:23,880 --> 00:45:28,480
e, ogni anno, migliaia
i visitatori vengono a rendere omaggio

626
00:45:28,480 --> 00:45:31,080
all'eroe nazionale iraniano.

627
00:45:33,600 --> 00:45:36,640
Le parole inscritte
sulla sua tomba leggi,

628
00:45:36,640 --> 00:45:40,120
"Qui giace il padrone di
Narratori persiani

629
00:45:40,120 --> 00:45:43,000
"chi rimane nel cuore di
la gente di questo paese

630
00:45:43,000 --> 00:45:44,840
"per l'eternità."

631
00:45:46,640 --> 00:45:51,080
È stato Ferdowsi a rinascere
e preservato l’idea dell’Iran

632
00:45:51,080 --> 00:45:52,640
nel Libro dei Re,

633
00:45:52,640 --> 00:45:55,880
con il suo potente mix di storia
e mitologia.

634
00:45:55,880 --> 00:45:59,280
E' il ragazzo di provincia
che ha scritto l'epopea nazionale dell'Iran.

635
00:46:02,400 --> 00:46:05,960
Ferdowsi morì nell'anno 1020,

636
00:46:05,960 --> 00:46:07,800
ma la lotta per preservare

637
00:46:07,800 --> 00:46:10,440
Lingua e identità della Persia

638
00:46:10,440 --> 00:46:11,880
era tutt'altro che finita.

639
00:46:14,960 --> 00:46:18,120
Sto viaggiando vicino a Nishapur.

640
00:46:18,120 --> 00:46:20,840
Era la casa di un altro scrittore,

641
00:46:20,840 --> 00:46:24,320
un uomo che avrebbe continuato il lavoro
che Ferdowsi ha iniziato.

642
00:46:35,440 --> 00:46:39,280
Non rimane quasi nulla
della città vecchia di Nishapur,

643
00:46:39,280 --> 00:46:43,080
ma, se guardi attentamente,
ci sono indizi su cosa lo ha fatto

644
00:46:43,080 --> 00:46:46,000
uno dei mondi antichi
città più grandi.

645
00:46:56,680 --> 00:47:01,640
Ovunque guardi,
Vedo il colore turchese...

646
00:47:02,680 --> 00:47:04,640
..il colore del cielo.

647
00:47:06,840 --> 00:47:12,920
La pietra turchese è stata estratta
nelle vicinanze per l’incredibile cifra di 7.000 anni.

648
00:47:18,000 --> 00:47:22,080
Nel groviglio di vicoli
e vicoli, il rumore dello stridore

649
00:47:22,080 --> 00:47:24,120
e la lucidatura riempie l'aria...

650
00:47:28,440 --> 00:47:31,320
..come scalpellini
faticosamente separati

651
00:47:31,320 --> 00:47:33,800
il turchese della roccia.

652
00:47:33,800 --> 00:47:35,160
GLI UTENSILI RUGGONO E RUMORE

653
00:48:12,800 --> 00:48:14,520
È fantastico.

654
00:48:14,520 --> 00:48:16,360
Centinaia di pezzi.

655
00:48:16,360 --> 00:48:19,760
Quanto tempo ci vuole
dall'ordinamento di questi pezzi

656
00:48:19,760 --> 00:48:23,520
per realizzare un braccialetto intero
così?

657
00:48:32,760 --> 00:48:35,440
Commercianti che passavano
attraverso Nishapur

658
00:48:35,440 --> 00:48:38,160
comprerebbe pietre e
oggetti in ceramica,

659
00:48:38,160 --> 00:48:40,920
così bello,
brocca turchese, smaltata.

660
00:48:45,800 --> 00:48:48,520
Risale all'XI secolo

661
00:48:48,520 --> 00:48:52,840
quando Nishapur è
il figlio più famoso visse,

662
00:48:52,840 --> 00:48:54,880
Omar Khayyam.

663
00:48:59,240 --> 00:49:00,440
Questa è la sua tomba.

664
00:49:06,440 --> 00:49:10,520
In omaggio a Khayyam
vita e lavoro,

665
00:49:10,520 --> 00:49:14,200
il mausoleo è piastrellato
nella pietra turchese

666
00:49:14,200 --> 00:49:16,240
che rese famosa la città.

667
00:49:21,520 --> 00:49:25,520
Questo mausoleo degli anni '30 sembra
proprio come un'astronave.

668
00:49:25,520 --> 00:49:26,960
E lo adoro.

669
00:49:26,960 --> 00:49:31,400
È perfetto perché qui
in Iran, Omar Khayyam è il più conosciuto

670
00:49:31,400 --> 00:49:34,440
come matematico
e un astronomo.

671
00:49:34,440 --> 00:49:37,920
Il suo lavoro sull'algebra ha influenzato
Pensatori europei

672
00:49:37,920 --> 00:49:39,480
dell'Illuminismo.

673
00:49:39,480 --> 00:49:43,680
Si dice che sia la prima persona
per dimostrare che la Terra ruota attorno al proprio asse,

674
00:49:43,680 --> 00:49:46,040
e, grazie alle sue osservazioni,

675
00:49:46,040 --> 00:49:49,920
ha inventato un calendario con
otto anni bisestili ogni 33,

676
00:49:49,920 --> 00:49:53,120
più accurato
rispetto al calendario gregoriano.

677
00:49:53,120 --> 00:49:57,120
Ma in Occidente è il più conosciuto
come poeta.

678
00:49:58,520 --> 00:50:03,120
Sopra di me, le piastrelle turchesi
sono inscritti con quelli di Omar Khayyam

679
00:50:03,120 --> 00:50:05,200
poesie più famose.

680
00:50:07,520 --> 00:50:10,960
Come lo Shahnameh,
era la poesia di Khayyam

681
00:50:10,960 --> 00:50:14,280
che aiutava a mantenere la fiamma
della letteratura persiana in fiamme.

682
00:50:34,760 --> 00:50:39,000
La poesia è da
Il Rubaiyat di Omar Khayyam.

683
00:50:39,000 --> 00:50:42,080
Rubaiyat significa
"poesia in rima di quattro versi"

684
00:50:42,080 --> 00:50:46,440
ed è stato reso famoso in Occidente
durante il 19° secolo

685
00:50:46,440 --> 00:50:50,040
dalle traduzioni dell'inglese
poeta Edward Fitzgerald.

686
00:50:51,960 --> 00:50:55,160
Il messaggio di Khayyam
è davvero carpe diem,

687
00:50:55,160 --> 00:50:58,800
vivi, perché domani potresti morire.

688
00:50:58,800 --> 00:51:01,280
E questo è davvero qualcosa

689
00:51:01,280 --> 00:51:04,480
che i vittoriani
trovato rinfrescante.

690
00:51:04,480 --> 00:51:07,840
È diventato un libro che,
durante la prima guerra mondiale,

691
00:51:07,840 --> 00:51:11,200
gli ufficiali certamente lo avevano
una piccola copia di questo

692
00:51:11,200 --> 00:51:15,080
nel loro zaino
perché potresti morire

693
00:51:15,080 --> 00:51:17,320
ma questo è il destino.

694
00:51:17,320 --> 00:51:19,720
Questo è quanto è stato preordinato.

695
00:51:24,240 --> 00:51:27,360
Questo senso di fatalismo
potrebbe sembrare familiare.

696
00:51:29,160 --> 00:51:31,520
Fa eco alla tragica profezia

697
00:51:31,520 --> 00:51:33,960
del re Ardashir e la credenza

698
00:51:33,960 --> 00:51:36,240
nel destino che sta nel cuore

699
00:51:36,240 --> 00:51:38,280
della religione zoroastriana.

700
00:51:42,040 --> 00:51:43,960
E questo non è sorprendente,

701
00:51:43,960 --> 00:51:47,880
dato quello di Omar Khayyam
il padre era uno zoroastriano

702
00:51:47,880 --> 00:51:51,640
e la città una volta era un importante centro
dell'antica religione.

703
00:51:57,200 --> 00:52:00,440
"Con loro, il seme di
saggezza ho seminato,

704
00:52:00,440 --> 00:52:02,720
"e con la mia mano

705
00:52:02,720 --> 00:52:04,000
"ha faticato a crescere.

706
00:52:05,440 --> 00:52:09,320
"E questo era tutto
il raccolto che ho raccolto.

707
00:52:09,320 --> 00:52:11,400
"Sono venuto come l'acqua

708
00:52:11,400 --> 00:52:13,360
"e, come il vento, vado."

709
00:52:17,320 --> 00:52:19,880
Linee fatalistiche come queste

710
00:52:19,880 --> 00:52:22,200
erano proibiti dall'Islam,

711
00:52:22,200 --> 00:52:24,880
ma, fortunatamente per Omar Khayyam,

712
00:52:24,880 --> 00:52:29,400
aveva la protezione di più
uomo potente in Persia,

713
00:52:29,400 --> 00:52:31,880
il più grande visir di tutti.

714
00:52:35,240 --> 00:52:39,360
Sto viaggiando accanto a
la favolosa città di Isfahan,

715
00:52:39,360 --> 00:52:43,840
dove un esempio straordinario
del talento e del potere di quest'uomo

716
00:52:43,840 --> 00:52:45,680
può ancora essere visto.

717
00:52:51,280 --> 00:52:55,440
Al momento di
la sua costruzione nel 1086,

718
00:52:55,440 --> 00:52:58,760
questa era la cupola più grande
nel mondo.

719
00:53:01,080 --> 00:53:03,720
È stato costruito qui a Isfahan

720
00:53:03,720 --> 00:53:05,520
di Nizam al-Mulk...

721
00:53:09,560 --> 00:53:12,200
..patrono di Omar Khayyam

722
00:53:12,200 --> 00:53:15,920
e visir fino all'ultimo
conquistatore della Persia,

723
00:53:15,920 --> 00:53:17,640
il sultano selgiuchide.

724
00:53:21,040 --> 00:53:23,960
Nizam al-Mulk non era solo
era anche un grande costruttore

725
00:53:23,960 --> 00:53:26,240
un amministratore di grande talento.

726
00:53:26,240 --> 00:53:29,360
In questi giorni, probabilmente lo faremmo
chiamatelo tecnocrate.

727
00:53:29,360 --> 00:53:32,600
Anzi, la parola stessa
amministratore o addirittura visir

728
00:53:32,600 --> 00:53:34,360
lo svende totalmente.

729
00:53:34,360 --> 00:53:37,040
Nizam al-Mulk gestiva l'impero selgiuchide.

730
00:53:40,520 --> 00:53:43,800
Come tutti gli altri
grandi visir persiani,

731
00:53:43,800 --> 00:53:48,920
il suo scopo era impressionare il suo
nuovi governanti meno sofisticati

732
00:53:48,920 --> 00:53:51,760
la superiorità
della civiltà persiana

733
00:53:51,760 --> 00:53:54,080
e saggezza politica.

734
00:53:54,080 --> 00:53:58,040
Nizam al-Mulk gestiva l'impero selgiuchide

735
00:53:58,040 --> 00:54:01,720
come se fosse guidato
dallo spirito di Ferdowsi.

736
00:54:01,720 --> 00:54:04,080
Ma è andato oltre.

737
00:54:04,080 --> 00:54:06,240
Ha scritto un manuale.

738
00:54:06,240 --> 00:54:08,920
Nizam al-Mulk
è una cifra sorprendente.

739
00:54:08,920 --> 00:54:14,120
Questo era un uomo che scrisse IL...

740
00:54:15,120 --> 00:54:18,360
..specchio definitivo per principi,

741
00:54:18,360 --> 00:54:21,120
il manuale per l’arte statale,

742
00:54:21,120 --> 00:54:23,400
come dovrebbe comportarsi un sovrano

743
00:54:23,400 --> 00:54:25,960
e come un sovrano
dovrebbe fare tutto.

744
00:54:25,960 --> 00:54:28,120
Quante volte dovrebbe andare a caccia,

745
00:54:28,120 --> 00:54:30,120
con chi dovrebbe dormire,

746
00:54:30,120 --> 00:54:32,320
di quali schiavi può fidarsi

747
00:54:32,320 --> 00:54:34,520
e di cui non può fidarsi,

748
00:54:34,520 --> 00:54:37,520
come dovrebbe comportarsi
radunare un esercito.

749
00:54:41,240 --> 00:54:43,920
Sta prendendo in prestito molto da
motivi pre-islamici,

750
00:54:43,920 --> 00:54:46,760
idee, zoroastrismo.

751
00:54:46,760 --> 00:54:48,760
Voglio dire, porta tutto
in sostanza,

752
00:54:48,760 --> 00:54:51,480
mostra al sultano selgiuchide, sai,
ecco come governare.

753
00:54:51,480 --> 00:54:52,720
Ecco come farlo.

754
00:54:52,720 --> 00:54:54,640
Ecco come si amministra.

755
00:54:56,200 --> 00:54:59,800
"Vostra Altezza" possiamo immaginarcelo
dicendo: "Non c'è bisogno di allenarsi

756
00:54:59,800 --> 00:55:02,520
"il tuo popolo nelle arti
di buon governo.

757
00:55:02,520 --> 00:55:06,240
"Ho amministratori ben formati
pronto a fare tutto,

758
00:55:06,240 --> 00:55:09,440
"pronto a riscuotere le vostre tasse
in dirham d'argento

759
00:55:09,440 --> 00:55:11,160
"da tutti i tuoi numerosi soggetti.

760
00:55:11,160 --> 00:55:13,440
"Ecco, Vostra Altezza, c'è un
libro di consigli

761
00:55:13,440 --> 00:55:16,040
"e le indicazioni di cui all'art
di buon governo.

762
00:55:16,040 --> 00:55:18,160
"Lo troverai indispensabile."

763
00:55:20,200 --> 00:55:23,880
Nello scrivere il libro, Nizam al-Mulk
oltrepassato il limite.

764
00:55:27,960 --> 00:55:31,480
Come il visir Ja'far
nella storia di Aladino,

765
00:55:31,480 --> 00:55:34,280
Di Nizam al-Mulk
il datore di lavoro si risentì

766
00:55:34,280 --> 00:55:36,840
degli enormi poteri che esercitava.

767
00:55:39,160 --> 00:55:42,600
Hanno deciso,
"Questo vecchio non morirà.

768
00:55:42,600 --> 00:55:46,040
"È un fastidio
e dobbiamo spegnerlo",

769
00:55:46,040 --> 00:55:48,920
e il suo omicidio nel 1092

770
00:55:48,920 --> 00:55:54,440
scatena una serie di omicidi
proprio dall'altra parte del palco.

771
00:55:54,440 --> 00:55:59,840
E, nel giro di un anno, l'intero
appare il mondo islamico orientale

772
00:55:59,840 --> 00:56:02,520
come Amleto nell'Atto V, Scena V,

773
00:56:02,520 --> 00:56:04,800
sai, nient'altro che cadaveri
sul palco.

774
00:56:09,640 --> 00:56:14,960
Nonostante la sua fine violenta,
Nizam al-Mulk viene ricordato oggi

775
00:56:14,960 --> 00:56:17,520
come il Machiavelli iraniano,

776
00:56:17,520 --> 00:56:19,760
il brillante maestro dell’arte governativa.

777
00:56:21,680 --> 00:56:25,920
A questo incrocio a Isfahan,
Nizam al-Mulk presiede orgoglioso

778
00:56:25,920 --> 00:56:28,240
e risoluto nel moderno
città, tenendo,

779
00:56:28,240 --> 00:56:30,560
Immagino che una sua copia
libro di governo.

780
00:56:30,560 --> 00:56:34,320
La targa rende omaggio
alla sua visione e alla sua saggezza

781
00:56:34,320 --> 00:56:37,120
nel garantire che il persiano
l’influenza rimarrebbe

782
00:56:37,120 --> 00:56:39,760
nel cuore del governo,
chiunque fosse responsabile.

783
00:56:42,520 --> 00:56:45,440
Dall'invasione degli arabi,

784
00:56:45,440 --> 00:56:49,760
i persiani avevano combattuto
per la sopravvivenza della loro cultura.

785
00:56:49,760 --> 00:56:54,000
500 anni dopo, i Persiani
aveva fatto un ritorno incredibile.

786
00:56:55,520 --> 00:56:58,280
La loro cultura e lingua
aveva sopportato.

787
00:57:01,200 --> 00:57:05,760
E grazie a potenti visir
come Nizam al-Mulk,

788
00:57:05,760 --> 00:57:10,000
il sistema di governo
era rimasto iraniano.

789
00:57:10,000 --> 00:57:14,160
Lo scaffale su cui si trova il grande persiano
la letteratura verrebbe archiviata

790
00:57:14,160 --> 00:57:16,040
cominciava anche a riempirsi.

791
00:57:17,320 --> 00:57:20,280
C'era il lavoro di Omar Khayyam

792
00:57:20,280 --> 00:57:23,720
e, accanto,
Shahnameh di Ferdowsi.

793
00:57:26,960 --> 00:57:28,640
La prossima volta...

794
00:57:28,640 --> 00:57:31,720
..torno indietro nei secoli
quando la ferocia

795
00:57:31,720 --> 00:57:36,160
delle invasioni mongole minacciate
cancellare del tutto la Persia.

796
00:57:37,280 --> 00:57:39,760
Ma dalle ceneri della conquista

797
00:57:39,760 --> 00:57:42,640
emerse l'età dell'oro della Persia,

798
00:57:42,640 --> 00:57:47,360
quando gli artigiani scolpirono il messaggio
dell'Islam sciita in pietra,

799
00:57:47,360 --> 00:57:49,760
mattoni e piastrelle,

800
00:57:49,760 --> 00:57:54,120
e quando l'influenza
dello Shahnameh decolla...

801
00:57:54,120 --> 00:58:00,200
Questo è il modo per convincere la gente
che io sono il legittimo re!

802
00:58:00,200 --> 00:58:04,800
..diventando l'essenziale
biglietto da visita dei conquistatori,

803
00:58:04,800 --> 00:58:08,880
tutti cercano di dimostrare
la loro autenticità persiana,

804
00:58:08,880 --> 00:58:11,960
fino all'ultimo Scià dell'Iran...

805
00:58:16,000 --> 00:58:19,400
Ci crede sinceramente
che questa è la sua missione

806
00:58:19,400 --> 00:58:21,440
vedere se stesso come un nuovo Ciro.

807
00:58:23,000 --> 00:58:26,120
..con epocale
conseguenze per il mondo.

808
00:58:26,120 --> 00:58:27,960
CANTO DEI MANIFESTANTI